Search results
Dec 16, 2023 · Literary translation is entirely different from technical translation, which deals with reports, instructions, manuals, and material that, in general, is directed at a specific audience that focuses on this type of text.
Feb 13, 2020 · These sections lead to a discussion of mixed method approaches, as defended and used by many researchers, and also serve to introduce the contributions to this issue, which represent the geographical, theoretical and methodological variety that now characterises journalistic translation research. KEYWORDS:
- Roberto A. Valdeón
- 2020
Mar 1, 2022 · Journalistic translation differs from technical and literary translation in several ways. It presents a number of specific challenges for the translator: Respect for editorial constraints.
- The only way to reliably translate a journalistic text is to use a professional translator with experience in this type of translation and who has...
- Translating a title is a challenge in itself for the translator. The headline must be catchy, enticing and immediately grab the reader's attention....
- To translate a press article into Spanish, it is important to use a professional translator who specialises in journalistic translation and is a na...
Mar 22, 2020 · different methods of translation: word-for-word translation, literal translation, equivalence, faithful translation, semantic translation, adaptat ion, free translation, idiomatic translation ...
Early journalistic translation scholars mainly employed a linguistic approach in the study of journalistic translation. Analysis of journalistic translation has made use of a wide variety of linguistic approaches, such as textual analysis and critical discourse analysis, as well as corpus and narrative analysis.
- Yuan Ping
- 2021
Mar 28, 2022 · This theoretical article focuses on a part-whole relationship between journalistic translation (or news translation) and the overall process of news gatekeeping within and outside of the boundaries of media organizations.
People also ask
How does journalistic translation differ from technical and literary translation?
What linguistic approaches are used in the study of journalistic translation?
Which research methods are used in journalistic translation research?
Is journalistic translation linguistic or linguistic?
Starting from the consolidation of journalistic translation as a subarea of research within translation studies and the calls for interdisciplinary approaches to the analysis of news texts, this article interrogates the lack of interaction between translation and journalism studies by examining the use of the term ‘translation’ in the latter.
