Victor-Emmanuel Chandebise - Poche
Search results
Oct 20, 2023 · Découvrez la signification de l'expression française « puce à l'oreille », qui signifie être méfiant ou vigilant face à quelque chose. Apprenez son origine, ses synonymes et ses citations.
Expressio vous explique le sens et l'histoire de cette expression française, qui signifie avoir l'attention éveillée ou se méfier de quelqu'un. Découvrez aussi des traductions et des expressions équivalentes dans d'autres langues.
LangueExpression ÉquivalenteTraduction Littéralealertalerteto put a bug in someone's bonnetmettre une bestiole dans le bonnet de ...to put a bug in someone's earmettre un insecte dans l'oreille de ...Estar moscaÊtre mouchemettre la puce à l’oreille de quelqu’un. The French expression “mettre la puce à l’oreille de quelqu’un” translates literally to “to put the flea in somebody’s ear”. Example sentence: Il m’a mis la puce a l’oreille quand il a commencé à parler d’une maison. Je savais qu’il voulait se marier.
mettre la puce à l’oreille \mɛtʁ la py.s‿a l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre) Faire suspecter quelque chose, intriguer. A ne vouloir rien m’avouer, Crapichette m’a mis la puce à l’oreille. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
avoir la puce à l’oreille \a.vwaʁ la py.s‿a l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir ) (Figuré) (Familier) Être vigilant, être à l’écoute, pressentir quelque difficulté contre laquelle il faut se prémunir.
La Puce à l'oreille. Par : Lucie Bouteloup. Les expressions françaises décodées. Lire la suite. Écouter le dernier épisode. Partager.
Au XIIIe siècle, cette expression symbolisait le désir que l’on pouvait ressentir pour une personne. Ce sens perdura jusqu’à la fin du XVIe siècle. Au siècle suivant, l’expression prit le sens d’"être inquiet".
