Sing
Search results
为什么周星驰的电影《功夫》翻译成kung fu hustle? 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。. 知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围 ...
另外，《功夫》的英文名是《Kung Fu Hustle》，Hustle这个词在电影中绝大多数时候只有一个指向性翻译，骗局。 那么严格来说， 《功夫》的正确翻译至少应该是《功夫骗局》，或者《功夫谎言》 ，这也从另一个角度佐证了整部电影其实是小星仔的"功夫梦""英雄梦"。
翻译. 专八（英语专业八级）. 功夫（电影）. 为什么电影《功夫》被翻译成Kung fu Hustle？. Hustle这个词翻译 v. 推搡；强力将（某人往特定方向）赶；努力干；奋力前行；（非正式）（粗暴地）取得；兜售；偷窃；（非正式）拉客n. 奔忙；（非…. 显示全部 . 关注者.
Aug 13, 2012 · 2 个回答. 功夫这个词汇引入英文世界，要感谢李小龙（李振藩）。. 不过李小龙最早使用这个词汇的时候，是拼写做「Jun Fan Gung Fu」即「振藩功夫」。. 后来重新整理以后才规范写作「Kung Fu」。. 个人理解：. g：k这两个音在普通话里的唯一区别就是送气与否 ...
Kung Fu Hustle. 中国大陆,中国香港 / 喜剧 · 动作 · 犯罪 · 奇幻 / 2004-09-14 多伦多 ...
终于来了！. 周星驰的《功夫2》突然有了消息，这个消息像一颗威力很大的石头，一下子就引爆了整个华人影视圈，这个消息来得太突然了，鞍灭都有点不敢相信这是真的。. 先来一张斧头舞镇楼，鞍灭真的太爱这部电影了。. 在鞍…. 十三年磨一剑，只待《功夫2 ...
虽然今日，中国两岸三地已经各自建立了新的拼音标准，并且被广泛采纳。. 但是有些深入人心的音译名词还是保留了下来。. 例如：. 功夫 Kung Fu. 宫保鸡丁 Kungpao Chicken. 道 Tao. 注：豆腐 tofu，并不是威妥玛拼音，而是日语。. 日本汉字写作【豆腐】，假名写作 ...
你真搞笑，作为喜剧演员，你拿来跟动作片和功夫片的受众比海外，而且 Stephen Chow虽然不一定知名，但是Kung Fu Hustle和Shaolin Soccer却是大名鼎鼎的，不知你看过 名为roger serrabassa的外国影迷制作的 160部大片的经典特效镜头剪辑没有，里面的华语片只有周星驰的功夫和少林足球。
在本片中可以看到许多熟悉影片的影子，比如《功夫》（Kung Fu Hustle）《黑客帝国》（The Matrix）《傀儡人生》（Being John Malkovich）《太空炮弹》（Spaceballs）《杀死比尔》（Kill Bill）《蜘蛛侠：英雄无归》（Spider-Man: No Way Home）《宇宙追缉令》（The One）。
Dec 19, 2022 · 在本片中可以看到许多熟悉影片的影子，比如《功夫》（Kung Fu Hustle）《黑客帝国》（The Matrix）《傀儡人生》（Being John Malkovich）《太空炮弹》（Spaceballs）《杀死比尔》（Kill Bill）《蜘蛛侠：英雄无归》（Spider-Man: No Way Home）《宇宙追缉令》（The One）。
