Search results
Aug 3, 2016 · 比如， 美国有部电视剧的原名是 North and South，如果直译是《北和南》，但这不符合汉语的语言使用习 惯，所以我们就意译为《南北乱世情》。 ”重庆文理学院学报（社会科学版）2018 年第 1 期《英汉“东西南北”方位词对比研究》可以读一读，侵删
当然了，这很可能是引进外国地理、地质名词造成的影响。. 英语从入门到精通第二课：如何用地道的英语正确表达方位和方向？. 在中文里面，描述地理方向的时候（西南，西北，东南，东北），都是把“东西”放在前，“南北”放在后。. 在….
Feb 23, 2017 · 不是north/south korea翻译成朝鲜韩国，而是朝鲜（조선）和韩国（한국）被翻译成north/south korea。 korea是高丽，是英语习惯上称呼朝鲜半岛这个地方的政权的称呼，无论朝鲜还是高丽还是韩国在英语里都是korea，就像中国不论唐朝明朝还是民国还是共和国在英语里中国都是china。
May 8, 2016 · 1 回想地图 (最明显的是地图app)上的“↑N”. 2 熟记一些带有方位的名词形成反射，比如我就是记的世界杯举办地南非 South Africa. 3 在一些能让你想起方位的地方多回味联想，比如数学上的直角坐标系，比如物理上的力的分解，比如地理上的很多地方. 4 还有最原始 ...
只不过随着年龄的增长，像《南方与北方》这种剧本，好像更深入我心。. 它不是空中楼阁，反映的都是一些实实在在的问题：工业污染、物价上涨、粮荒，南方与北方的经济差异、观念差异、习惯差异，等等。. 即便是最后男主女主在一起了，这些问题依然没有 ...
不是north/south korea翻译成朝鲜韩国，而是朝鲜（조선）和韩国（한국）被翻译成north/south korea。. korea是高丽，是英语习惯上称呼朝鲜半岛这个地方的政权的称呼，无论朝鲜还是高丽还是韩国在英语里都是korea，就像中国不论唐朝明朝还是民国还是共和国在英语里 ...
5 个回答. 《North and South》的中译本《南方与北方》已经不再版了，我在豆瓣上搜索一下只显示1987年和1994年这两个版本的中译本，译者都是主万。. 若是你想买的话，还是能买到的。. 1 在淘宝上可以买到店家所说的“均为原版扫描黑白打印版”的中译本，较便宜 ...
中文：如果按顺时针的逻辑，东南之后应该是“南西”，事实上却是西南。. 英文：如果按逆时针的逻辑，Southeast之后应该是Eastnorth，事实上却是Northeast。. 结论：汉语以东西为主方向，南北为偏；英语以南北为主方向，东西为偏。. 比如说有讲东南和西南的，却 ...
为什么汉语四方向排序是「东西南北」，英语是「north south east west」（北南东西）？ 汉语中还有「上北下南左西右东」，顺序即「北南西东」，为什么是这样的顺序呢？
3 个回答. global north北营-发达国家，global south南营-发展中国家. 可译为”发展中国家“和”发达国家“。. 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为 ...
